Hé. Salut, quoi de neuf ?
Pourquoi êtes-vous là ? Vous avez raté votre cours particulier ?
Pourquoi ça t’importe autant ?
Quelqu'un qui n'assiste pas lui-même à un cours particulier ose nous critiquer ?
Li Zi Wei voulait juste venir récupérer la cassette.
Donc je t’ai pris un thé en route.
Merci.
Hé, Chen Yun Ru, est-ce que la cassette que j’ai commandé est arrivée ?
Pas encore.
Pas encore ? J’ai attendu si longtemps et ce n’est pas toujours pas arrivé !
Qu’est-ce que vous faites ici ?
Hmm... rien.
Hé, Chen Yun Ru, cette guitare a l’air tellement cool. Je peux en jouer ?
C’est à mon oncle, ne fais pas n’importe quoi.
Ne t’inquiète pas. Je vais en jouer juste un peu.
Ça ne va pas se casser.
Hé racaille, qui t’as laissé toucher ma guitare ?
Je suis désolé, patron ! Je n'ai pas pris cela volontairement.
Je l’ai vu et pensé que qu'elle était cool. Je ne pouvais pas m'en empêcher.
Hmm... Chen Yun Ru ! Nous partons maintenant.
Quand la cassette arrive, n’oublie pas de me passer un coup de fil. Merci patron.
D’accord, au revoir.
Mo Jun Jie ! Mo Jun Jie ! Attends !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
♫ Le coucher de soleil disparaît ♫
♫ Les lampadaires commencent à flamber ♫
♫ Le disque tournant dans le café du coin ♫
♫ Comme le soir s'estompe en gris ♫
♫ Jouant cette musique pendant des jours ♫
♫ Errant dans la brume ♫
♫ La musique tournée à fond ♫
♫ Un sourire pour finir la journée ♫
♫ Il m'a dit qu'un jour ♫
♫ Il me retrouverait sur la voie lactée ♫
♫ Impossible de rester à l'écart ♫
♫ Impossible d'attendre ♫
♫ Tu reviendras à moi un certain jour ♫
[Someday or One Day] ♫ Un jour ♫
Disque 09. Tu es accidentellement tombé dans mes rêves.
Tu veux avoir un peu d’air ?
Tu te rappelles qu’on venait souvent ici pour faire du vélo au lycée ?
Tu es rentré !
Je suis contente que tu sois de retour.
C’est bien que tu sois de retour.
Bien. Viens.
Allons d’abord près du feu
et mange un peu de nouilles pour faire partir la mauvaise chance.
Fais attention.
Viens, viens, rejoins-nous.
Si tous les deux vous voulez manger quelque chose, dites-le moi. Grande-mère le fera pour vous.
/ 2010 / Taipei /
Aînée Mao Mao, qu’aimerais-tu boire ?
C'est tellement gentil. Dans ce cas, j'aimerais un boba quatre saisons, mi-sucré, avec moins de glace.
- Un boba quarte saisons, mi-sucré, avec moins de glace. - Merci.
- Je veux un yaourt au thé vert. - Un yaourt au thé vert. Compris.
- Aînée Kun Bu, qu’aimerais-tu boire ? - Laisse-moi regarder...
Préparation en cours.
Huang Yu Xuan, tu es tellement lente !
- Hé, je veux un boba thé vert ! - Aînée, aînée !
- Que veux-tu boire ? - Tu vas faire une course et acheter des boissons pour tout le monde ?
- Je ne fais pas de course. Je veux payer à boire pour tout le monde. - Pourquoi ?
Parce que j’ai eu ma première paye aujourd’hui.
J'ai décidé de remercier tout le monde pour les soins qu'ils m'ont prodigués le mois dernier.
- Waouh, tu es si attentionné. - Bien évidemment.
Sénior, qu’aimerais-tu boire ?
Je n’ai besoin de rien. Je n’ai pas particulièrement fais attention à toi, donc paye juste pour eux.
Aînée, tu ne veux vraiment rien boire ?
Je t'ai dit que ce n'était pas nécessaire. Ne dépense pas ton salaire si imprudemment juste parce que tu en as un.
- Quoi ? - Que penses-tu de ça ? Faisons un pari.
Garde en tête ce que tu aimerais boire
et si je devine correctement, tu me laisseras alors te le payer.
Mais si je devine faux, je te promets qu’à l’avenir
je ne te demanderai plus ce que tu veux boire, manger ou acheter. Qu’en dis-tu ?
Bien, pas de problème. De plus, tu ne devineras pas de toute façon.
D’accord, je suis prête.
Devine ce que je veux boire.
Ta-da ! Un Américano chaud. Je sais que tu ne bois pas de thé glacé.
Alors je t’en ai apporté un avant le travail.
Comment as-tu su ce que je voulais boire ?
Comment ai-je su ?
Parce que...
Je peux prédire l’avenir.
Quoi ? Tes yeux te font mal ?
D’accord, dépêche-toi. J’ai gagné. Voici mon traitement.
J’ai dû me dépêcher pour l'acheter avant le travail seulement pour toi.
[ Long Quan Magasin de Glace Pilée ]
À ce moment-là, quand je suis revenu,
J’ai eu un énorme accident de voiture. J’ai été alité pendant longtemps.
Regarde, je suis devenu comme ça.
Jusqu’à ce que ma physiothérapie prenne fin, je ne suis jamais retourné au Canada. J’ai continué à rester ici.
Après, j’ai ouvert un chambres d'hôtes à proximité.
Regarde, juste là devant.
Ces dernières années, en dehors des affaires de chambre d’hôtes,
J’ai aussi ouvert un bureau là-bas. Parfois, j’entreprends des travaux de conception.
Quand j’aurai le temps, je viendrai voir Grand mère Mo.
Comment peux-tu faire comme si rien ne s’était passé ?
Tu ne me détestes même pas un peu ?
Non.
Je ne t’ai jamais détesté.
Comment peux-tu ne pas me détester ?
Ce jour-là, Chen Yun Ru n’était pas la seule à mourir.
C’était aussi la personne que tu aimais.
Mo Jun Jie !
J’ai dit... que je ne t’ai jamais détesté.
C’est parce que je crois que tu ne ferais jamais rien pour blesser Chen Yun Ru.
Que vous le croyiez ou non, il ne peut pas être changé.
C’est moi qui les ai tués.
[ 1999 ]
[ 2008 ]
Rouleau de fil d’argent était un agent secret envoyé à pain de viande par Nouille
Quoi nouille et rouleau de fil d’argent ?
Huang Yu Xuan. Je ne sais pas ce que Wang Quan Sheng manigance, mais toute la journée, il raconte des blagues sur le pain de viande et les nouilles.
Il n’arrête pas de le répéter !
Hey, senior, laisse-moi te dire. un jour Nouille et pain de viande se disputait à propos de quelque chose...
Wang Quan Sheng !
Dehors, il n’y a que Maomao et moi qui nettoyons, et pourtant vous racontez des blagues.
Si tu ne fait rien, ne peux-tu pas venir nous aider ? Tu mérite une raclée.
Ouais, si tu as le temps de raconter des blagues, tu ne peux pas venir aider ? Tu mérites une raclée.
Viens nous aider.
De toute évidence, elle riait tout à l’heure.
Hein ? Non.
Tu n’as pas à t’inquiéter. Rien ne lui arrivera.
Si je devais mourir chaque fois que j’échoue à l’amour, alors je serais mort quelques centaines de fois.
D’accord, j’ai presque terminé mon travail. J’ai encore beaucoup à faire.
On parlera plus tard. Au revoir.
Mao, à qui parle-tu ? Qu’en était-il de la mort ? Cela semblait assez effrayant.
- Oui ! - C’est rien.
Mon ancienne meilleure amie du lycée vient de passer par une rupture. Elle a écrit sur son blog Wretch,
« Comment suis-je censé vivre seul ? La douleur disparaîtra-t-elle si je meurs ? »
Un poste comme celui-là qui regarde vers la mort.
Mon ancien camarade de classe l’a vu et s’inquiète pour elle et veut que je vienne lui rendre visite.
Je pense que la situation est un peu grave, pourquoi ne pas y aller ?
Pourquoi j’irais ? Ce genre de situation, tu peux utiliser votre genou pour penser que c’est écrit pour son ex-petit ami.
Même si je ne veux vraiment pas le dire, mais je ne supporte pas
les gens qui utilisent le suicide comme chantage émotionnel.
Mais tu n’as pas peur...
Je n’ai vraiment pas besoin de me donner la peine de le faire. De plus, j’ai encore besoin de faire l’inventaire.
Je n’ai vraiment pas le temps de m’occuper d’un si petit problème non pertinent.
Comment pouvez-vous dire que c’est un petit problème non pertinent ?
Même si je ne connais pas ton ami,
mais je sais que chaque personne, dans une certaine mesure,
vont faire face à une crise où ils ne savent pas quoi faire.
Certaines personnes sont chanceuses, elles peuvent laisser aller les choses par elles-mêmes.
Ou ils ont des amis avec qui parler pour leur donner un coup de main
pour traverser les moments difficiles.
Mais certains n’ont pas cette chance.
Juste comme...
un de mes meilleurs potes.
Depuis que je suis au courant de sa situation,
il n’y a pas eu un seul jour où je n’ai pas voulu revenir en arrière
et utiliser toutes mes forces pour empêcher ce qui s’est passé.
Mao Mao Senior,
Je dis ça parce que je veux te le dire
même si tu pense que ton amie utilise le suicide comme chantage émotionnel contre toi
ou les gens autour d’elle.
Mais le plus important, c’est qu’elle est bouleversée.
Elle a besoin de compagnie.
Tu es son amie. Je pense que c’est mieux si tu montre une certaine inquiétude.
Ça n'apportera rien
Je dois trouver mon amie.
J’espère que ce n’est pas trop de problèmes pour vous, au revoir.
Huang Yu Xuan, je n’ai pas mal entendu tout à l’heure, n’est-ce pas ?
Wang Quan Sheng a mentionné que son meilleur ami dans le passé... a fait cela ?
Je suis désolé oncle Wen Lei.
Mais puis-je demander une dernière chose ?
Tu peux me le dire...
Mo Jun Jie... comment va-t-il maintenant ?
Je me souviens à ce moment-là, j’ai entendu grand-mère dire
parce qu’il était mineur, il a été condamné à 9 ans de prison.
Je me souviens qu’il est allé en prison en 2000. Nous sommes déjà en 2010.
S’il n’y a rien d’inattendu, il devrait être libéré.
Mais quand je suis passé chez lui, on aurait dit qu’il était fermé depuis longtemps.
Oui, c’est exact. Il est sorti il y a deux ans. En 2008.
Je sais ce que tu veux demander.
Mais je peux te dire que tu n’as pas besoin de perdre du temps à le trouver.
Pourquoi ?
Parce qu’il est déjà parti.
Parti ?
Je... je ne comprends pas tout à fait. Que voulez-vous dire ?
Peu après sa libération, il s’est suicidé au même endroit qu’il a tué Chen Yun Ru.
Wang Quan Sheng !
Pourquoi tu te caches ici ?
Pas de raison, je me détends.
Est-ce que tu pleure ?
Non, tu as mal vu.
Tu ne pointes pas ?
Alors rentre chez toi.
J'allais partir,
mais j’ai promis à Mao Mao de l’aider à faire l’inventaire.
Comme tu ne l’as pas encore fait,
Je pourrais te montrer comment avant de partir.
D’accord.
Comme les ingrédients sont stockés quotidiennement, ils ne sont pas inclus dans l’inventaire.
Ainsi, les articles inclus dans l’inventaire sont
alcool, boissons gazeuses et autres produits consommables.
Après avoir vérifié le montant dans l’inventaire, tu dois signer ici.
Et c'est à peu près tout.
Il ne devrait pas y avoir de questions, n’est-ce pas ?
Pas de question.
Hé Wang Quan Sheng, devine ce que je fais quand je travaille et que je suis en colère ?
Chanter ?
Non !
Je me bats toujours pour le droit de contrôler les stocks.
- Pourquoi ? - Parce que je suis la seule ici pendant l’inventaire.
Je peux jouer n’importe quelle musique, à n’importe quel volume, et je peux même danser.
Même si vérifier les stocks est très ennuyeux, c’est une tâche qui nécessite beaucoup de concentration,
pour oublier temporairement le problème auquel je fais face.
Le plus important... tu sais ce que c’est ?
Parfois, lors de la vérification des actions, tu peux obtenir des cadeaux inattendus.
Ta-da !
Ce bifteck épais a été secrètement caché par le stock-boy Pipi.
Il l’a caché en secret ?
Eh bien ? mangeons ça ensemble.
♫La musique tournée à fond ♫
Regarde, le sel doit être ajouté d’une telle hauteur.
- Oui. - Ça aura meilleur goût. Vraiment !
♫ Il m´a dit qu´un jour ♫
♫Il me retrouverait sur la voie lactée ♫
♫ Impossible de rester à l´ecart ♫
♫ Tu reviendras à moi un certain jour ♫
♫Un jour ♫
Salut ! De quelle année es-tu ?
Je suis aussi une première année. Quelle coïncidence ! Bonjour !
Hé-hé, on se serre la main.
Désolé, j’ai besoin de lui une minute puis je vous le rendrai.
- Quoi ? - Dit-le encore une fois.
- Je ne veux pas. - Rapidement.
Le plan est... plus tard je leur demanderai s’ils veulent dîner après l’école
et t’aider à savoir où ils prévoient de célébrer l’anniversaire de Huang Yu Xuan,
de sorte que tu puisses prétendre que tu es passé par hasard, puis par coïncidence étrange, tu te trouve à avoir un cadeau.
Et puis plus par coïncidence et plus étonnamment, tu finis par découvrir que c’est l’anniversaire de Huang Yu Xuan.
Et puis encore plus par coïncidence et encore plus surprenant, tu fête son anniversaire avec elle.
Alors même, encore plus par coïncidence et même, encore plus étonnant, tu lui donneras le cadeau.
Et puis même, même, encore plus par coïncidence et même, même, encore plus surprenant, toi en quelque sorte
préparer un gâteau d’anniversaire pour elle et souffler les bougies avec elle. Terminé.
Super, magnifique. Tu as raison. Mais tu as dit trop « encore plus » en ce moment. Soit plus naturel plus tard.
Je sais.
Tu es vraiment étrange.
Si tu as besoin de lui donner un cadeau, donne-le-lui.
Tu fais juste un grand cercle. Et si elle a un petit ami ?
Tu ne comprend pas. Si elle savait que je lui faisais un cadeau, elle ne l’accepterait certainement pas.
Mais si je le lui donnais devant tout le monde, elle n’aurait aucune raison de ne pas l’accepter.
Pas vrai ?
Vrai.
C’est vraiment compliqué.
Hé, hé Huang Yu Xuan est ici. Dépêche-toi, dépêche-toi.
Bonjour, senior.
Wang Quan Sheng, tu as du travail aujourd’hui ?
N-non. Je n’étais pas censé travailler aujourd’hui. Qu’est-ce qui ne va pas ?
C’est génial ! J’ai eu un imprévu et j’ai besoin de trouver quelqu’un pour prendre mon quart de travail.
Mais... mais je suis déjà occupé, désolé.
Est-ce exact ?
La prochaine fois peut-être.
Hé, Kun Bu. Qu’est-ce qui ne va pas ?
Tu sais comment ma mère a été opérée tout à l’heure ?
Après son retour, sa blessure a été infectée et doit maintenant rester à l’hôpital.
Je pensais m’occuper d’elle après les cours.
C’est pour ça que je cherche quelqu’un pour me remplacer.
Huang Yu Xuan, tu as du travail aujourd’hui ?
Mais j’ai déjà prévu quelque chose avec Senior. Même si nous n’avons pas dit que nous allions faire quelque chose en particulier.
Mais je pense qu’il veut m’aider à fêter mon anniversaire.
Oh, c’est exact. Aujourd’hui, c’est ton anniversaire. J’ai oublié!
Laisse-moi réfléchir à une meilleure solution.
Hé, Kun Bu. À propos de ça. J’appelle Senior et j’annule nos plans aujourd’hui.
Comment peux-tu faire cela ? Il célèbre ton anniversaire
Pas de soucis.
Si je veux fêter mon anniversaire, je peux le faire après le travail !
Hé, ça. Kun Bu Senior, ne t’inquiète pas. Je peux te remplacer au travail.
Vraiment ?
Tu n’avais rien à faire ?
Oui, tu n’as rien de prévu ?
Pas de soucis. Comparé à la situation de ta famille, mes plans ne signifient pas grand-chose.
Et, aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Yu Xuan Senior.
Qui célèbre son anniversaire en couvrant le quart de travail de quelqu’un d’autre. C’est trop déprimant.
Wang Quan Sheng. Je n’ai jamais pensé que tu étais un si étonnant Junior. La prochaine fois, je vais te traiter comme tel !
D’accord, la prochaine fois !
Puis... Yu Xuan Senior. Juste ne t’inquiéte pas à ce sujet
et fête ton anniversaire avec ton copain.
D’accord, pas de soucis.
Excuse-moi, de quel genre de situation s’agit-il ?
- Shh. - Stop.
[Fille bien-aimée, tombe de Chen Yun Ru]
Yun Ru, c’est ton anniversaire aujourd’hui. Fille bien-aimée Chen Yun Ru. Née le 28 octobre 1981. Décédée le 14 février 1999.
Maman et Si Yuan n’ont pas oublié. Nous sommes ici pour te voir.
Je suis désolé.
Maman avait peur de faire de l’argent et oubliait souvent quel jour c’était.
Donc j’ai raté ton anniversaire.
Parfois, je faisais semblant d’être confus, en justifiant cela puisqu’il était déjà passé.
Tu étais si compréhensif, je savais que tu n’en voudrais pas à ta mère.
Mais après ton départ,
Maman oublie toujours beaucoup de choses.
Mais seulement ton anniversaire...
Maman ne l’oubliera jamais, quoi qu’il arrive. Fille bien-aimée Chen Yun Ru. Née le 28 octobre 1981. Décédée le 14 février 1999.
Nous sommes ici pour aider notre soeur à célébrer son anniversaire. Ne pleure pas.
Je ne pleure pas.
Ma merveilleuse fille, joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, sœurette.
Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire !
Chen Yu Ru, fais vite un vœu !
Mo Jun Jie, aide-moi avec quelque chose, d’accord ?
Je te supplie de me tuer.
[Joyeux anniversaire]
27
Fille bien-aimée Chen Yun Ru. Née le 28 octobre 1981. Décédée le 14 février 1999
Bienvenue !
- Voilà. - J'aimerai commander s'il vous plaît.
Bien, aucun problème. Bonjour. Qu'aimerez-vous ?
Hé, Yu Xuan, pourquoi es-tu là ?
- Et une autre commande d’huîtres. - Une autre commande d'huîtres. Bien, pas de problème. Merci.
Hé, hé, aînée. Pourquoi es-tu là ?
Le patron a dit que nous étions à court de personnel ce soir alors je suis venue aider comme je n'avais rien de prévu.
N'avais-tu pas prévu de sortir avec aîné nombril pour fêter ton anniversaire ? (NT: Du Qi est un homonyme de nombril)
Arrête de donner des surnom hasardeux aux gens.
Bien, peu importe. Pourquoi il n'est pas avec toi ?
Il a dit que quelque chose est arrivé à la dernière minute, alors il a reprogrammé.
Tout d'un coup il est occupé ?
Qu'y a-t-il de plus important que ton anniversaire ? C'est ridicule.
Wang Quan Sheng ! Ne peux-tu pas voir qu'on est très occupé ce soir, pourquoi es-tu encore ici à parler ?
Il y a un client qui a fini et aimerait commander.
Merci d'être venu, merci.
Aînée, es-tu occupée plus tard ?
- Non. - Bien, alors donne moi une minute. Je reviens de suite.
♫ Le jour de notre première rencontre Je te fixais pour toujours ♫
♫ Disant au revoir ♫
♫ C'est comme préparer le terrain pour un jour ♫
♫ Tu es sortie de mon rêve ♫
♫ Je te dirai au revoir quand tu te seras endormie ♫
♫ Le retour du désir à sa place ♫
♫ Après les ruptures et les retrouvailles, nous resterons vrai à nos coeurs ♫
♫ Je veux te voir chaque jour ♫
Wang Quan Sheng ! Où es-tu allé ?
Désolé, manager. Où est allé Huang Yu Xuan ?
Elle est partie.
Elle a reçu un appel de son petit ami. Elle semblait très heureuse et m'a demandé si elle pouvait partir en premier. Alors je l'ai laissé partir.
Dépêche-toi d'aller travailler.
- Bienvenue. - J'aimerais une américano.
Aîné ! Je le savais !
Qui est-elle ?
Ne m'as-tu pas dit que tu allais être honnête avec elle ? Dis-lui.
Yu Xuan. C'est... mon ex-petite amie.
Après avoir rompu avec elle,
nous avons tous les deux pensés être prêt à commencer des nouvelles relations,
mais inopinément nous avons repris contact il y a peu
et avons découvert qu'on ne s'est pas oubliés.
Alors nous avons décidé de nous redonner une chance.
Je sais que ce n'est pas juste pour toi mais j'ai toujours le sentiment que je devrais être honnête avec toi.
Alors... séparons-nous.
Alors tout à l'heure tu m'as dit que tu étais occupé avec ta dissertation,
tu étais en fait en rendez-vous avec elle ?
Hé ! Pourquoi u l'as frappé ?
Tais-toi ! Si tu parles encore, je te frapperai aussi !
Yu Xuan, je suis désolé. C'est moi qui suis désolé.
Je suis vraiment désolé, mais je ne pouvais pas te le cacher pour toujours.
Alors savais-tu qu'aujourd'hui était le jour de mon anniversaire ?
Tu veux que je me rappelle que je suis sortie avec un connard comme toi à chaque anniversaire que je vais fêter ?
Aujourd'hui est le jour de ton anniversaire ?
Si tu ne t'en rappelles pas tant pis.
Tu ne pouvais pas sortie de ton ancienne relation mais pourquoi tu m'as mêlé à ça?
Pourquoi tu m'as poursuivi ? Pourquoi tu m'as dit que tu m'aimais ?
N'apparais plus jamais devant moi.
Yu Xuan...
- Bien, au revoir. - Au revoir.
Il n'y a aucune raison d'être triste. Traite-le juste comme un escroc.
Où est ma carte YouYou ? (NT: Carte de transport à Taiwan)
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Allô ? Qui est-ce ?
Hé, aînée. C'est Wang Quan Sheng.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai réalisé qu'il restait moins d'une heure avant que ton anniversaire se termine.
J'ai réalisé que je ne t'ai même pas encore dit "Joyeux anniversaire".
Je sais que tu es probablement en train de célébrer ton anniversaire avec aînée nombril, (NT: nombril est le surnom de Du Qi Wen)
et que tu n'as pas de temps pour moi.
Je sais aussi que j'ai t'ai dit une fois
que je garderais une distance considérable de toi
et ne sortirais pas de mes habitudes pour te parler.
Mais... en tant que cadet,
je veux quand même te dire
Joyeux anniversaire.
Assez, je ne te dérange plus.
Amuses-toi bien avec ton copain. Au revoir.
Attends.
C'est mon anniversaire aujourd'hui. Tout ce que tu vas me dire c'est "Joyeux anniversaire" ?
Avant de finir de travailler tu m'as dit d'attendre.
Était-ce pour aller acheter le gâteau ?
J'avais déjà annulé la réservation
mais comme il semblait que personne n'allais célébrer ton anniversaire avec toi,
alors je suis aller l'acheter à l'instant.
Pourquoi es-tu seule ? Où est cet idiot...
Si je ne fais pas mes vœux au plus vite, les bougies vont se consumer rapidement.
Tu n'as pas besoin de chanter joyeux anniversaire. Faisons directement les vœux.
Bien. Tout ce que dit la reine du jour.
Attention.
Mon premier vœux,
est destiné aux amoureux dans le monde qui se sont trouvé.
Mon deuxième vœux, je souhaite
que je n'aurai plus jamais la chance de gifler quelqu'un pour le reste de cette vie.
Bien. Et ton troisième vœux ?
À parts les deux premiers vœux que je viens de dire, je n'ai pas d'autres souhaits.
C'est un gâchis de ne pas l'utiliser alors je te le donne.
Bien. Je vais faire le troisième vœux pour toi.
C'est fait. Souffle.
Hé ! Comment peux-tu...
Merci, stupide cadet.
Joyeux anniversaire.
Quoi ?
Ce stupide nombril t'as dit ça le jour de ton anniversaire ?
C'est trop !
Veux-tu que j'aille le frapper pour toi ?
Mais je ne comprends vraiment pas
pourquoi es-tu tombée amoureuse du nombril ?
Je ne le sais pas non plus.
En fait, au début, quand il s'est confessé à moi, je n'ai rien ressenti de spécial.
Jusqu'à un jour,
quand nous étions sorti avec les autres gens de la fac, nous avons rencontré un enfant qui s'était perdu.
Quand il lui tenait la main et cherchait ses parents,
J'ai soudainement pensé
a un grand frère que j'ai rencontré il y a longtemps.
Quel grand frère ?
Je me souviens d'être allée chez ma grand-mère à Tainan quand j'étais jeune
mais je me suis accidentellement perdu. Un grand frère était vraiment gentil
et m'a aidé à retrouver mon chemin, il m'a même amené manger pleins de bonnes nourritures.
Comme... un gâteau au sucre blanc ou de la glace pillée aux amandes.
Il m'a même amené voir les vielles ruelles.
Je me souviens même quand il m'a ramené chez moi et s'est tourné pour partir
j'étais vraiment triste et ne voulais pas qu'il parte.
Alors je lui ai couru après pour lui dire mon nom.
Je lui ai dit de ne pas m'oublier.
Mais à la fin, c'est moi qui ai oublié à quoi il ressemblait.
Grand frère, je m'appelle Huang Yu Xuan.
Tu n'as pas le droit de m'oublier, d'accord ?
Même si je ne peux pas me rappeler son visage,
Je me suis dit, si j'ai un petit ami dans le futur,
il doit être comme ce grande frère.
Quelqu'un qui a un énorme cœur et qui me traite bien.
Alors comme sur connard de nombril a fait la même chose que ce grand frère,
tu les as associé et à commencé à sortir avec le nombril ?
Je suppose que oui.
Comment peux-tu être comme ça ?
Comment peux-tu associer ce connard avec lui ?
Ne sais-tu pas que c'est une disgrâce pour ce grand frère ?
Wang Quan Shen, pourquoi es-tu si en colère ?
Je ne le suis pas.
Je... je suis vraiment heureux maintenant.
Ce serait mieux. Qu'y a-t-il pour que tu sois heureux ?
Je suis heureux... que vous avez rompu.
Ça veut dire que je peux recommencer à te courtiser.
Qui a dit que tu pouvais me courtiser ? Je viens de rompre.
Et tu me dis toute cette daube. Tu es vraiment un idiot.
Je suis sérieux, d'accords ?
Si tu ne sors plus jamais avec quelqu'un,
alors dans cette vie, je ne sortirais plus jamais avec quelqu'un.
Merci.
Pourquoi ne laisses-tu pas ces mots pour les autres filles ?
On regardera qui prendra ces mots doux au sérieux.
C'est déjà minuit passé ? Pourquoi suis-je encore ici pour écouter tes absurdités ?
Dépêches-toi de nettoyer. Je rentre chez moi.
Ne pars pas si vite encore.
Attrape.
Joyeux anniversaire.
Grand-mère, c'est déjà si tard. Pourquoi ne ferme-tu pas le magasin ?
Grand-mère ?
Grand-mère.
Grand-mère ! Veux-tu que je ferme le magasin pour toi d'abord ?
Grand-mère ! Grand-mère ! Grand-mère !
Que se passe-t-il ? Grand-mère !
Savais-tu aussi pour sa maladie depuis longtemps ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Pourquoi ?
Jun Jie.
Grand-mère. Grand-mère.
Ne blâme pas Zi Wei.
Je suis celle qui avait peur que tu serais inquiet,
alors je lui ai dit de garder ce secret.
C'est pourquoi il ne t'as pas dit pour ma maladie.
C'est la faute de grand-mère.
Ne blâme pas Zi Wei.
- Tu m'entends ? - Je t'entends.
Tu m'as entendu ?
Oui.
- Je suis affamée. - J'ai faim ! - Bonne chose que j'ai mangé du pain en classe.
Itadakimasu~ (TN: Bon appétit en Japonais)
Regardez. N'est-ce pas Wang Quan Sheng du département des arts visuels ?
Il regarde par là ! Nous regarde-t-il ?
Comment est-ce possible ? Il y a tellement de fille qui l'aime. Pourquoi te regarderait-il ?
Arrête d'être une telle fangirl ! Allons-y.
Huang Yu Xuan, que fais-tu ?
Avez-vous entendu ce que ses deux cadettes disaient à propos de Wang Quan Sheng ?
Il est aussi assez populaire auprès des filles ?
Tu le réalises maintenant ?
Wang Quan Sheng est le numéro un du département
des arts visuels. Tellement populaire !
Vraiment ?
Pas étonnant qu'ils soit si confiant. Faire des tours et flirter avec des filles.
Ne dis pas ça.
Il ne le fait pas ?
Oh, s'il te plaît. C'est impossible qu'il flirte partout.
Il garde toujours une distances des autres filles,
et ne t’entame jamais de conversation avec aucune filles.
Nous pouvons seulement le regarder mais jamais le toucher.
C'est pourquoi il est si populaire.
Vraiment ?
La nuit dernière pendant la réunion
cette... Lin Meng Jie
- Oui. - Celle qui à été désigné comme la plus populaire, cette déesse.
Elle s'est confessée à Wang Quan Sheng
devant tout le monde. Sais-tu ce qu'à répondu Wang Quan Sheng ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit, "Je suis désolé,
une diseuse de bonne aventure m'a dit
que je ne pouvais pas sortir avec une personne dont le nom de famille est "Luo", sinon ma vie sera plus courte."
Oh, s'il te plaît. Il n'a même pas dit le bon nom de famille
qu'il l'avait déjà cassé.
On était tous mort de rire.
Oublions ça.
♫ Fermes donc tes yeux pendant un moment ♫
♫ Mes attentes dévirent dans l´obscurité ♫
♫ Différentes couleurs se reflètent sur ton visage calme ♫
♫ Donnant aux autres l´envie de t´aimer chèrement ♫
♫L´amour que tu as donné ♫
♫Une agréable plaie ♫
♫ Qui m´a complètement enfermée ♫
♫ La fragilité que je ne peux pas cacher ♫
Pourquoi es-tu le seule ici ?
Le vendeur a envoyé la viande au mauvais endroit aujourd'hui, alors le manager est allé les engueuler.
Oh, c'est ça.
Tu es celui qui a mit la chanson ?
Ouais. C'est bien, non ?
N'est-ce pas une très vielle chanson ?
Quel âge as-tu ? Pourquoi écoutes-tu une chanson si vielle ?
As-tu jamais eu ce sentiment avant ? Lorsque tu entend une certaine chanson,
tu auras l’impression que cette chanson est comme une machine à remonter le temps.
Tu vas inconsciemment
revenir à certains moments du passé en suivant la mélodie.
Peut-être que c’est un sourire qui a été laissé dans ton cœur sans le savoir,
Ou peut-être quelqu’un qui se glisse dans tes rêves inconsciemment.
Ou peut-être que c’était un câlin dont tu te souviens très clairement accidentellement.
Tout comme cette chanson. Elle me rappelle une personne
qui vit dans mon cœur depuis longtemps.
Sais-tu qui est cette personne ?
Qui ?
C’est toi.
Réponds. Tu es censé répondre.
Que veux-tu que je te dise ?
D’habitude, dans des moments comme ça, tu me dis d’arrêter de dire toutes ces bêtises et de les regarder ou tu me frappes.
Tu as raison. Ne me dit plus de telles sottises.
As-tu déjà pensé, et si un jour je prenais tes mots au sérieux ?
Si tu les prends au sérieux,
alors je ne te quitterai jamais.
Tu parles comme ça à toutes les filles ?
Pas du tout.
Il n’y a qu’à toi que je dis que de tels mots.
Je vais travailler maintenant.
Je te raccompagne.
Tu dois être vraiment fatigué ces jours-ci. Rentre chez toi et repose-toi.
Li Zi Wei.
Tu as le temps d’aller boire un verre ?
Attrape.
Joyeux anniversaire.
♫ Fermes donc tes yeux pendant un moment ♫
♫ Mes attentes dévirent dans l´obscurité ♫
♫ Différentes couleurs se reflètent sur ton visage calme ♫
♫ Donnant aux autres l´envie de t´aimer chèrement ♫
♫ Tu me suis à pas doux ♫
♫Laissant les beaux souvenirs se répéter ♫
Merci.
- C’est rien. Je vais me changer. ♫ Soudainement la romance ne peut être affichée♫
♫ Je dois partir demain♫
♫L´amour que tu as donné ♫
♫Une agréable plaie ♫
♫ Suis-je le seul à partir ?♫
♫ Je veux t'entendre me demander de rester ♫
♫ Le vent du printemps et la pluie d'automne flottent et tombent dans la solitude ♫
♫L´amour que tu donnes ♫
♫Une agréable plaie ♫
♫ Qui m´a complètement enfermée ♫
♫ La fragilité que je ne peux pas cacher ♫
5... 4... 3... 2... 1 !
Bonne année !
Bonne année.
Regarde. Tellement jolie.
Senior !
Quoi ?
Merci, senior.
On est si distants ?
Tu m’appelles Senior. Je me sens vieux.
Tu as le même âge que moi. Ne m’appelle plus Senior, compris ?
Compris, Huang Yu Xuan.
Hé Jiamin. Tu sais où Huang Yu xuan est allé ? Je ne l’ai pas vue.
Je ne sais pas non plus. Elle est allée directement aux toilettes une fois arrivée ici. Je ne sais pas où elle est maintenant.
Huang Yu Xuan, tu es là ?
Quoi ?
Ça va ? As-tu la diarrhée ?
Tu es là depuis presque une demi-heure.
Aide-moi à voir si Kun Bu est là. Peux-tu lui dire de venir ?
Kun Bu ? Elle ne travaille pas aujourd’hui.
Et Mao Mao ?
Mao Mao ne travaille pas aujourd’hui non plus.
Huang Yu Xuan, est-ce que... c’est arrivé ?
Peux-tu ne pas parler si fort ? C’est embarrassant !
Tu dois te sentir mal à l’aise.
Si tu veux être tranquille, je m’en vais.
Attends, attends. Ne pars pas encore.
Je veux te demander une faveur.
Parce que c’est... arrivé trop soudainement
alors j’ai oublié...
Tellement ennuyeux. Pourquoi dois-je te dire cela ?
D’accord, je vois.
Je vais aller à la supérette pour t’aider à l’acheter.
Attends-moi ici. Je reviens bientôt.
Hé, Huang Yu Xuan.
Pourquoi es-tu encore là ?
Je t’ai déjà aidé à prendre ta journée.
Je t’ai aussi préparé tes affaires. Je te ramène à la maison.
Ça va. Je vais rentrer seule.
Tu souffre déjà tellement. Arrête d’insister. Allons-y.
Après t’avoir renvoyé chez toi,
Je t’aiderai à acheter le dîner de ce soir et le petit déjeuner de demain.
Comme ça, si tu te sens mal demain, tu n’auras pas à sortir.
Hé, Wang Quan Sheng.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Pour quelle autre raison ? Bien sûr, c’est parce que je t’aime bien.
Allô ?
Hé, Wang Quan Sheng. Lève les yeux.
Lève les yeux ?
Quoi ?
Tu... tu dois te souvenir du rendez-vous d’aujourd’hui.
Le rendez-vous d’aujourd’hui ? Pourquoi ?
Parce que... c’est le premier jour.
Quel premier jour ? Oh, le premier jour de tes règles ?
Non !
C’est... le premier jour où nous sommes ensemble.
Vraiment ? Vraiment ?
Vraiment ! Vraiment ?
Huang Yu Xuan, je t’aime !
Wang Quan Sheng, tais-toi !
[Magasin de Glace Pilée Long Quan]
Te rappelles-tu de ce que nous faisions quand nous étions enfants
lorsque nous nous bâtions au point que nous ne sachions pas comment nous réconcilier ?
Je m’en souviens.
Je ne sais pas si c’est parce que nous regardions trop de films dangereux quand nous étions petits,
que nous sommes comme ça maintenant.
Utilisant du coca comme vin ou du thé oolong comme bière.
Imitant Chen Hao Nan dans le film comme des faisans.
Cul sec ! Et bois tout en un coup.
C’était comme si après avoir finis ce verre,
nous n’avions même plus besoin de nous excuser
et qu’on pourrait continuer à nous traiter comme les frères les plus proches.
Mais si nous finissons ce verre et que nous sommes encore en colère l'un contre l'autre...
alors nous boirons un second verre. Et si ce n’est toujours pas suffisant,
nous en boirons un troisième.
Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus boire.
Je me souviens de la fois où tu as détruit le vélo à plusieurs vitesses que grand-mère m'avait donné.
Je crois que nous avons bu une bouteille de 2 litres de coca avant que je ne te pardonne enfin.
Tu t'en est mal souvenu. Ce n'était pas une seule bouteille.
Nous en avions bu 6 grandes.
C’est vrai.
Je m’en souviens maintenant. C’était 6 bouteilles.
Après cela, j'ai eu envie de vomir chaque fois que j'ai vu du coca pendant un long moment.
Combien de verres faudra-t-il cette fois-ci pour continuer à être frères ?
Je... Je ne sais pas.
Alors faisons comme au bon vieux temps.
Si un verre n’est pas suffisant, alors nous allons en boire deux.
Et si le deuxième n’est pas suffisant, nous en prendrons un troisième.
Jusqu’à ne plus pouvoir en boire.
- Santé. - Santé.
Je me souviendrai toujours de cette nuit,
où nous nous sommes bourrés et avons discuté.
C'était comme si nous retournions à l’époque du lycée.
Nous avons continué de parler des histoires de notre enfance.
Nous avons beaucoup parlé,
mais nous n'avons tout simplement pas évoqué quoi que ce soit qui soit lié à Chen Yun Ru ou à Huang Yu Xuan.
Après, je me suis soûlé. Beaucoup soûlé.
Tellement soûlé que je ne pouvais même pas me souvenir de ce qui s'était passé cette nuit-là.
Je me souviens juste que cette nuit-là,
Mo Jun Jie rit joyeusement.
Ça faisait longtemps que je ne l'avait pas vu autant heureux.
Tout ce dont je me souviens c’est que quand je l’ai vu heureux,
ça m’a aussi rendu heureux.
Je ne pouvais pas arrêter de penser,
que peut-être qu'à la fin je ne pourrais toujours pas changer
le fait que Chen Yun Ru soit morte cette année-là.
Mais au moins cette fois, je pourrais être en mesure de retenir
le meilleur ami que j’ai jamais eu.
Mo Jun Jie ? Mo Jun Jie ?
Pas très longtemps après avoir été en prison,
il s’est suicidé à l’endroit où il a tué Chen Yun Ru.
Arrêtez la voiture.
Peut importe ce qui se passe, empêche Mo Jun Jie de se suicider.
Mo Jun Jie !
Non ! Non ! Non !
C’est dans ce cycle infini d'espace et de temps
Que je serai toujours comme je suis maintenant,
désespérément amoureux de la version de toi qui veut changer tout ça ?
Mais je l'ai rencontré plus tard quand je suis retournée en 1998.
Étiez-vous en 3ème Années dans la Classe 2 au Lycée Feng Nan ?
Peu importe combien je me suis battu pour avoir la chance de rester à tes côtés,
à la fin, cela m'a conduit à plutôt te laisser.
Toutes ces années, le beau rêve que j'ai vécu en tant que Wang Quan Sheng,
est finalement arrivé à sa fin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
♫ Quand l'amour laisse derriere lui ses restes ♫
♫ Gravant un pictogramme dans la mémoire ♫
♫ Combien de siècles de nostalgie cela doit-il prendre avant de devenir inoubliable ? ♫
♫ Sans toi, le décor a l'air en ruines ♫
♫ Comme s'il avait perdu toute sa richesse ♫
♫Y aura-t-il un miracle, une force de la vie ? ♫
♫ Cela nous autorise-t-il à nous revoir ? ♫
♫ Je veux te voir, je veux juste te voir ♫
♫ Dans le futur et le passé, je veux juste te voir ♫
♫ J'ai voyagé à travers des milliers, des dizaines de milliers ♫
♫ De lignes connectées et de marées de personnes ♫
♫ En utilisant ma logique et mes ruses ♫
♫ Pour résoudre la plus difficile énigme de l'amour ♫
♫ Se pourrait-il que tu sois comme moi ♫
♫ En attente de ce « je le veux » ♫
♫ Je veux te voir tout le temps Je veux voir toutes tes expressions ♫
♫ Je veux à travers le futur et le passé qui sont tissés ensemble ♫
♫ Je veux suivre ton IG ♫ ♫ Je ne veux pas perdre tes traces ♫
♫ Se pourrait-il que tu sois comme moi ♫ En attente de ce « je le veux » ♫